Not all countries have the courts as a branch of the government.

Sweden is an example of such a country where the judicial system is independent from the government.

I think the guy you answered was a bit clumsy in their wording of it as a “third branch”, I think they mean “third” as you would a “third party”.