No, copyright isn’t relinquished from any of that (not even any effect on damages if you still require players to have bought the game to use the private servers), and trademarks wouldn’t be affected at all if you simply require that 3rd party servers are marked as unofficial