Have you checked protondb to see if there are any fixes suggested there? If I remember correctly flatpak steam causes a lot of problems. You could try flatseal to see which permissions steam has, maybe sth is interfering?

Have you changed the steam setting that is should use proton for all games? You can find it under the compatibility in your settings, just choose proton experimental, that should work for most games.