Millions of Americans are inadvertently sending their internet traffic to Chinese companies—including several tied to the People’s Liberation Army.