The vote marks a stunning turn, pulling VPNs and private platforms into an age-check regime once unthinkable in a democracy.